Sự phát triển từ vựng: nghĩa mới và từ mới

Từ vựng phát triển để biểu đạt những đối tượng, hoạt động và cách nhìn mới. Có thể phát triển nghĩa của từ đã có trên cơ sở nghĩa gốc; tạo từ ngữ mới từ những yếu tố sẵn có; hoặc tiếp nhận từ ngữ nước ngoài. Phát triển nghĩa: chuột từ tên con vật có thêm nghĩa chỉ thiết bị điều khiển con trỏ máy tính, dựa trên nét tương đồng về hình dạng. Tạo từ ngữ: thư điện tử kết hợp các yếu tố đã có để gọi một cách trao đổi thông tin. Tiếp nhận từ: in-tơ-nét được dùng để gọi mạng kết nối máy tính. Ba trường hợp không phải cùng một cách tạo. Một hình ảnh ẩn dụ dùng riêng trong bài thơ chưa tự là nghĩa mới ổn định trong vốn từ chung. Cũng không phải từ nào xuất hiện gần đây với một người đều mới với tiếng Việt. Khi dùng từ, cần hiểu nghĩa, chọn đúng ngữ cảnh; nếu người nghe chưa quen, giải thích ngắn thay vì dùng nhiều từ lạ để gây ấn tượng.