Ôn học kì II: từ ngữ và dẫn lời

Một âm Hán Việt có thể ứng với những yếu tố khác nghĩa. Cần xét cả từ và ngữ cảnh: đồng trong đồng dao gắn với trẻ em, còn đồng trong đồng âm mang nghĩa cùng hoặc giống nhau. Không lấy một nghĩa quen thuộc áp cho mọi từ có cùng âm. Từ vựng phát triển bằng nhiều cách: thêm nghĩa cho từ đã có, tạo từ mới hoặc vay mượn. Muốn nhận cách phát triển, xem yếu tố nào thay đổi. Chuột chỉ thiết bị máy tính là sự phát triển nghĩa của từ có sẵn; thư điện tử là một kết hợp được dùng để gọi đối tượng mới; in-tơ-nét là từ vay mượn. Tên viết tắt như UNICEF cần được giới thiệu cùng tên đầy đủ khi người đọc chưa biết đối tượng. Chữ viết tắt giúp gọn, không thay việc dùng đúng tên tổ chức. Khi dẫn gián tiếp, có thể đổi cách diễn đạt và điều chỉnh ngôi, từ chỉ thời gian cho phù hợp, nhưng phải giữ nội dung, mức độ, nguồn lời nói. Đổi vài từ không làm ý kiến của người khác trở thành nhận xét riêng.