Yếu tố Hán Việt đồng âm và nghĩa trong từ

Nhiều từ Hán Việt được cấu tạo từ những yếu tố có nghĩa. Một yếu tố thường không dùng độc lập như một từ trong câu, mà tham gia tạo từ. Hiểu nghĩa các yếu tố giúp giải thích từ, nhưng vẫn cần xét nghĩa của toàn từ và ngữ cảnh. Có các yếu tố Hán Việt đồng âm mà nghĩa khác nhau, không thể suy từ một từ sang mọi từ có tiếng cùng âm. Chẳng hạn, “thuỷ” trong thuỷ lực liên quan nước, còn “thuỷ” trong khởi thuỷ liên quan sự bắt đầu. Không xem hai nghĩa ấy là một chỉ vì viết cùng tiếng. Khi gặp từ chưa rõ, đọc câu, tách yếu tố có căn cứ rồi kiểm nguồn giải nghĩa. Tránh tách theo âm nghe giống hoặc tự đoán nghĩa từng tiếng để tạo một nghĩa toàn từ không có thật.