Thành ngữ Hán Việt và nghĩa toàn cụm

Thành ngữ là cụm từ có cấu tạo tương đối ổn định, biểu đạt một ý nghĩa hoàn chỉnh và thường có tính hình tượng. Với thành ngữ có yếu tố Hán Việt, có thể tìm nghĩa các yếu tố để hiểu hình ảnh, nhưng nghĩa dùng trong giao tiếp cần xét cả cụm. Chẳng hạn, “đồng sàng dị mộng” gợi cùng giường nhưng khác giấc mộng; trong cách dùng, nó chỉ những người cùng làm hoặc ở gần nhau nhưng không cùng mục đích, ý hướng. “Chúng khẩu đồng từ” chỉ nhiều người cùng nói một lời như nhau. Không lấy hình ảnh mặt chữ làm nghĩa duy nhất. Muốn dùng đúng, xác định tình huống có khớp ý nghĩa không và sắc thái có hợp người nghe không. Thành ngữ cô đọng không thay cho lí lẽ hoặc bằng chứng; gọi một nhóm “đồng sàng dị mộng” cần có căn cứ về mục đích khác nhau, không chỉ vì khác cách thực hiện.