Yếu tố Hán Việt và nghĩa của từ

Nhiều từ Hán Việt được tạo từ các yếu tố có nghĩa. Có thể tách các yếu tố, so với những từ đã biết có cùng yếu tố, rồi kiểm nghĩa của cả từ trong ngữ cảnh. Khi chưa chắc, dùng bảng tra cứu hoặc từ điển thích hợp. “Quốc” trong “quốc gia”, “quốc ca”, “ái quốc” liên quan đến nước, đất nước. “Gia” trong “gia đình”, “gia phong”, “gia chủ” liên quan đến nhà, gia đình. Nhưng “gia” trong “gia tăng” mang nghĩa thêm; cùng cách đọc không bảo đảm cùng yếu tố và cùng nghĩa. SGK còn giúp phân biệt “gian” trong “không gian” với “gian” trong “gian nan”; một bên liên quan khoảng, giữa, một bên liên quan khó khăn. Không dùng nghĩa ở từ này để suy mọi từ cùng tiếng đọc. Nghĩa cả từ phải được kiểm trong cách dùng thực tế.