Vay mượn–cải biến–sáng tạo: chỉnh sửa bài viết

Ví dụ do BTVN biên soạn. **Đoạn cần sửa:** “Bích Châu hóa chim Tinh Vệ để lấp biển. Đoàn Thị Điểm đổi tên nhân vật nên toàn bộ truyện là sáng tạo từ chuyện Tinh Vệ. Điều đó làm tác phẩm rất hay.” Đoạn mắc hai vấn đề nội dung: kể sai lời phủ định; từ một điển cố suy ra nguồn gốc toàn cốt truyện. Lời đánh giá cuối cũng chưa giải thích hiệu quả. **Đoạn chỉnh:** “Bích Châu nhắc chuyện Tinh Vệ nhưng nói mình không thể hóa chim. Đặt trong lời cầu cứu, sự phủ định làm rõ nỗi uất ức và tình thế chưa thể tự thoát khỏi thủy phủ. Chuyện cũ được dùng để khắc họa một cảnh ngộ cụ thể, góp phần làm lời than hàm súc, giàu cảm xúc.” Đoạn sau giữ đúng sự việc, giải thích ngữ cảnh và thu hẹp kết luận theo bằng chứng. Đây là sửa cách hiểu và lập luận, không chỉ đổi những từ nghe chưa hay.