Dương phụ hành: từ cảnh được thấy đến nỗi biệt li

Phân tích do BTVN biên soạn theo SGK: Trước hết theo dõi cảnh được kể: người thiếu phụ tựa vai, kéo áo nói với chồng, muốn được nâng đỡ trong gió lạnh. Những chi tiết cho thấy sự gần gũi và chủ động trong quan hệ vợ chồng qua cái nhìn người quan sát. Sau đó đọc câu kết: người quan sát đang ở cảnh biệt li. Sự chuyển từ hạnh phúc của đôi vợ chồng sang tâm sự riêng tạo tương phản, làm nổi nỗi nhớ và khát vọng đoàn tụ. Bài không chỉ ghi một tập quán lạ. Một điểm đối chiếu bản dịch: ý áo trắng như tuyết trong phần dịch nghĩa gợi cả so sánh; “áo trắng phau” ở dịch thơ giữ màu trắng nhưng không thể hiện trực tiếp phép so ấy. Khi phân tích thái độ trân trọng, cần xét thêm nguyên tác và mạch bài, không chỉ dựa vào một từ ở bản dịch.