Con đường mùa đông: hành trình và điểm tựa tinh thần

Bài “Con đường mùa đông” của Pu-skin được đọc qua bản dịch thơ Thúy Toàn và phần dịch nghĩa trong SGK. Cảnh mùa đông vắng, tiếng nhạc ngựa đều, người lữ hành buồn đi cùng một dòng tâm tưởng đang hướng về phía trước. Tiếng hát quen thuộc, hơi ấm mái nhà, người yêu trong hình dung tương lai tạo điểm tựa. Khi những hình ảnh đầu trở lại ở cuối, cần hỏi người lữ hành cảm nhận chúng với ý thức nào sau quá trình ấy. Sự lặp hình ảnh không tự có nghĩa tâm trạng hoàn toàn không đổi. Dịch thơ có nhịp điệu, khả năng gợi cảm; dịch nghĩa giúp đối chiếu nội dung và những sắc thái có thể không hiện đủ trong bản dịch thơ. Không coi mỗi từ bản dịch là nguyên văn tiếng Nga hoặc tự suy số phận nhân vật từ một từ tách khỏi mạch.