Chuyển nghĩa và giới hạn của sáng tạo ngôn ngữ

Phân tích do BTVN biên soạn theo Cà Mau quê xứ: Hình ảnh “đọt phù sa thơ” nối phù sa với đọt cây và thơ. Đọt gợi chồi non, điều mới mọc; trong ngữ cảnh người bạn gửi lại thơ và sự rung động trước vùng đất, cách kết hợp gợi sức sống tươi mới của sáng tạo. Đây không phải mô tả một bộ phận thực vật mọc từ trang giấy. Tác dụng cần nối với vùng phù sa, trải nghiệm quê xứ và bài thơ được nhắc, không chỉ giải thích từng từ riêng. Ví dụ BTVN giả định trong một hướng dẫn: “Đưa giấy vào miền chồi mới.” Câu không cho biết đặt giấy ở đâu hoặc làm gì; người đọc khó thực hiện. Nếu mục đích là hướng dẫn nộp giấy, cần ghi rõ nơi và cách nộp, không dùng lời gợi hình để che thông tin thiếu.