Dùng công cụ dịch và kiểm lại ý nghĩa

Dịch theo chiều đã chọn

Trên **Google Dịch ở trình duyệt**, chọn ngôn ngữ nguồn **Tiếng Việt**, đích **Tiếng Anh**, rồi gõ câu mẫu tự tạo: “Máy tính có bộ nhớ.” Kết quả xuất hiện ở khung bên cạnh. Đổi chiều dịch để xem câu tiếng Anh trở lại tiếng Việt; việc dịch ngược chỉ giúp phát hiện chỗ lạ, **không chứng minh bản dịch đầu chắc chắn đúng**. Bản dịch phụ thuộc ngữ cảnh, đặc biệt với từ có nhiều nghĩa. Khi dùng công cụ trực tuyến, chỉ đưa câu mẫu hoặc nội dung được phép chia sẻ. Không dán mật khẩu, địa chỉ riêng, dữ liệu của người khác hay tài liệu chưa được phép công bố.

Bài luyện

Muốn dịch câu tiếng Việt sang tiếng Anh, cách đặt hai khung ngôn ngữ nào đúng?

ANguồn tiếng Việt, đích tiếng Anh.BNguồn tiếng Anh, đích tiếng Việt.CCả hai đều tiếng Việt.DKhông cần xác định chiều dịch và không xem kết quả.

Máy dịch hỗ trợ, người học kiểm nghĩa

Ví dụ từ “bộ nhớ” trong câu Tin học chỉ thành phần lưu dữ liệu, không phải trí nhớ của một người. Khi gặp từ nhiều nghĩa, nhìn **cả câu** và so với kiến thức môn học trước khi chép vào bài. Có thể nghe phát âm nếu biểu tượng loa và ngôn ngữ đó được hỗ trợ, nhưng tiếng đọc không thay kiểm ý nghĩa. Nếu dịch ngược khác lạ, sửa câu gốc cho rõ hoặc tra thêm nguồn đáng tin.

Bài luyện

Sau khi dịch một câu Tin học, từ “bộ nhớ” bị hiểu như trí nhớ con người. Việc nên làm là gì?

AGiữ nguyên vì máy dịch luôn đúng.BBỏ cả câu mà không kiểm.CXem ngữ cảnh, sửa câu gốc cho rõ và đối chiếu thuật ngữ.DĐăng dữ liệu cá nhân để máy dịch hiểu hơn.

Bài luyện

Nội dung nào phù hợp nhất để thử công cụ dịch trực tuyến trong bài này?

AMật khẩu tài khoản học.BCâu mẫu tự viết về bộ nhớ máy tính.CDanh sách địa chỉ nhà của lớp.DTin nhắn riêng của người khác.