Từ địa phương và lựa chọn theo người đọc

Từ địa phương được dùng ở một hoặc một số vùng; từ toàn dân có phạm vi dùng rộng hơn. Có từ khác âm mà gần nghĩa, có từ chỉ sự vật quen thuộc của vùng. Biết đối chiếu giúp hiểu văn bản, không có nghĩa mọi người trong một vùng đều dùng giống nhau. Trong tác phẩm, từ địa phương có thể tạo giọng, không khí và dấu ấn nơi chốn. Cần chỉ ra nó xuất hiện trong lời ai, diễn đạt điều gì và giúp hình dung đời sống thế nào. Không chỉ nói “làm bài hay” hoặc mặc định dùng địa phương luôn sai. Với thông báo cho người nhiều vùng, chọn từ toàn dân hoặc giải thích để tránh hiểu nhầm. Trong lời nhân vật, có thể giữ cách nói phù hợp và chú thích khi cần. Mục đích, người đọc và loại văn bản quyết định lựa chọn.