Giấu của: hiểu lầm trong đối thoại

Cùng nói một từ nhưng hiểu khác nhau

Đối thoại trong “Giấu của” nhiều lần để nhân vật hiểu lời nhau theo hai hướng. Bà Đại Cát đề nghị chuyển những tấm ảnh lên buồng ngủ; ông lại phản ứng như thể bà muốn treo chính hai người. Cách gọi gắn người với ảnh làm cuộc trao đổi trở nên trớ trêu. Muốn phân tích, cần làm rõ mỗi nhân vật đang nhắc tới đối tượng nào và chỗ lời nói bị hiểu lệch. Sau đó nối sự lệch ấy với tình huống giữ của, sự lo lắng và cách ứng xử. Không chỉ gọi tên “chơi chữ” rồi kết luận tất cả những cuộc hiểu lầm có cùng cơ chế. Ngôn ngữ hài kịch phối hợp với cử chỉ và nhịp đối thoại. Lời giải thích của nhân vật có thể làm cái vô lí càng rõ thay vì chấm dứt tiếng cười. Khi đọc phân vai, cần giữ đúng ai nói và đối tượng của lời nói.

Người và ảnh bị nhập vào nhau

Phân tích do BTVN biên soạn theo đoạn trích: Lúc bà đề nghị treo hai người lên buồng ngủ, ý bà là treo hai tấm ảnh. Ông Đại Cát lại hỏi theo cách hiểu treo con người. Lời làm rõ của bà khiến người đọc thấy hai phía vừa nói về cùng vật vừa hiểu không giống nhau. Sự nhập lẫn người với ảnh càng đáng chú ý vì các tấm ảnh đang được dùng để che giấu của cải. Những bức chân dung vốn mang vẻ trang trọng bị kéo vào một toan tính vụng về, vụ lợi. Có thể phân tích từ một điểm nhỏ của đối thoại tới ý nghĩa rộng hơn trong cảnh: cách gọi nhập người vào ảnh tạo hiểu lầm; hiểu lầm bộc lộ sự rối trí; vật trang trọng bị dùng cho một việc không tương xứng.

Củng cố kiến thức

Trong ví dụ, hai đối tượng bị hiểu lẫn là gì?

AChiếc đèn và chiếc đồng hồ.BGói đồ và cửa ra vào.CHai con người và hai tấm ảnh của họ.DHai thời điểm diễn kịch khác nhau.

Củng cố kiến thức

Vì sao cần nối hiểu lầm với việc dùng ảnh để giấu của?

AVì cứ có ảnh là mọi lời nói đều mang tính trào phúng.BVì quan hệ ấy cho thấy vật trang trọng bị kéo vào toan tính vụ lợi và trạng thái rối trí.CVì tên đoạn trích không liên quan tài sản.DVì lời thoại không cần đọc theo người nói.