Viết và sửa đoạn phân tích thơ

Ví dụ do BTVN biên soạn theo “Con đường mùa đông”: Câu chưa đạt: “Ở khổ nói về Ni-na, người lữ hành đã tới nhà nên mùa đông không còn khó khăn.” Câu này đổi tương lai trong tâm tưởng thành sự kiện đã xảy ra. Có thể sửa: “Hình dung về Ni-na và hơi ấm ngày mai tạo một điểm tựa cho người lữ hành đang đi giữa cảnh buồn. Khi bài trở về đường, nhạc ngựa và trăng, những điều ấy vẫn còn; nhưng tâm tưởng đã hướng tới sự gắn bó và việc tiếp tục hành trình.” Đoạn sửa nối vị trí của hình ảnh với chức năng, rồi đối chiếu phần cuối. Nó không bảo rằng khó khăn tự biến mất. Nếu phân tích sắc thái bị lược trong dịch thơ, cần ghi rõ việc đối chiếu phần dịch nghĩa trong SGK.