Mộng đắc thái liên: hình ảnh sen và sắc thái bản dịch

Phân tích do BTVN biên soạn theo SGK: Ở đoạn nói tới tơ trong cuống sen, sự dính nối, khó cắt gợi tình cảm khó dứt. Ở cuối, lời để lại ngó cho mùa sau nối sự nâng niu hiện tại với điều còn có thể tiếp tục. Đây là cách đọc hình tượng trong mạch thơ, không phải một bài chứng minh sinh học về cây sen. Chú thích giải nghĩa cặp từ “úy” và “liên” theo quan hệ giận–thương. Bản dịch thơ dùng cách diễn đạt sợ–quen. Khi dẫn bản dịch thơ, phải giữ lời của bản dịch, rồi có thể đối chiếu dịch nghĩa, chú thích để bàn thêm; không đổi từ rồi coi đó là câu dịch đã in. Địa danh Hồ Tây ở bài này được chú thích là Hồ Tây, Thăng Long. Nó không phải Tây Hồ trong câu chuyện Tiểu Thanh. Cũng không lấy giai thoại về bóng người trong thơ làm chứng cứ chắc chắn về một cuộc tình có thật.