Lời thoại trong truyện và diễn đạt phù hợp

Lời thoại trong truyện có thể dùng từ đệm, từ gọi đáp, câu rút gọn và cách nói gần đời thường. Nhà văn lựa chọn chúng để khắc họa người nói, quan hệ, tâm trạng; đó là sự tái tạo nghệ thuật, không phải bản ghi nguyên mọi lời ngoài đời. Khi phân tích, xác định ai nói, nói với ai, trong tình huống nào → tìm dấu hiệu khẩu ngữ → giải thích sắc thái và tác dụng. Những cử chỉ đi kèm do người kể miêu tả cũng giúp thấy cách lời nói được thực hiện. Khi chuyển một lời trao đổi thành thông báo hoặc đoạn phân tích, giữ thông tin chính, bổ sung phần bị lược, thay cách gọi mơ hồ và bỏ từ đệm không phù hợp. Không xóa lời thoại nghệ thuật chỉ vì nó khác cách viết hành chính; mục đích văn bản quyết định cách chỉnh.