Ôn học kì I: các thể thơ và cách vận dụng

Thơ được tổ chức bằng ngôn từ giàu sức gợi, có nhịp điệu và những cách phối hợp hình ảnh, âm thanh. Thơ trữ tình tập trung biểu hiện thế giới cảm xúc; không phải mọi thơ đều là thơ trữ tình. Khi ôn, cần nhớ những hình thức cụ thể đã gặp. **Hai-cư:** ngắn gọn, thường gợi một khoảnh khắc và để người đọc liên tưởng. Dạng cổ điển tiếng Nhật có 17 âm tiết, nhịp 5–7–5; bản dịch không nhất thiết giữ nguyên số ấy. **Thất ngôn bát cú Đường luật:** Thu hứng có tám câu, mỗi câu bảy chữ ở nguyên tác; vần, đối, bố cục phối hợp tạo mạch cảnh–tình. **Thơ bảy chữ hiện đại:** Mùa xuân chín có các dòng bảy tiếng; không vì số tiếng ấy mà áp toàn bộ niêm luật của bát cú Đường luật. **Thơ tự do:** Cánh đồng có dòng dài ngắn linh hoạt; nhịp và liên kết hình ảnh vẫn được tổ chức để biểu hiện cảm xúc, suy tưởng. Sau khi nhận diện, cần giải thích hình thức làm rõ nội dung thế nào. Với bản dịch, phân biệt nguyên tác, dịch nghĩa và dịch thơ; không lấy một lựa chọn của dịch giả làm đặc điểm chắc chắn của nguyên tác.